Monumento à Abertura dos Portos

O Monumento à Abertura dos Portos foi construído em 1908 para comemorar o centenário da assinatura por parte do então rei de Portugal, D. João VI, de um documento que permitia a entrada de mercadorias estrangeiras nas alfândegas brasileiras, assim como a exportação de produtos da terra aos países amigos da Coroa Portuguesa.  

O monumento foi projetado pelo escultor francês Eugène Benet. É composto de duas escadarias, uma balaustrada ornada de luminárias e duas figuras femininas em bronze com aproximadamente três metros de altura, inspiradas nas estátuas da Praça da Concórdia em Paris, que simbolizam o Comércio e a Navegação. As escadarias fazem a ligação entre a Rua do Russel e a Avenida Beira Mar, no bairro da Glória.

O local foi restaurado em 2008, desta vez em homenagem aos 200 anos da chegada da Família Real portuguesa ao Brasil. Nessa oportunidade os postes de iluminação, a balaustrada de ferro fundido, as escadas e as calçadas foram limpas e reformadas.

                                            Le Monument à l'Ouverture des Ports

Le Monument à l'Ouverture des Ports a été construit en 1908 pour commémorer le centenaire de la signature d'un document par le roi du Portugal, D. Jean VI, permettant l'entrée des marchandises étrangères à la douane au Brésil, ainsi que l'exportation des produits locaux vers des pays amis de la Couronne Portugaise.

Le monument a été conçu par le sculpteur français Eugène Benet. Il se compose de deux escaliers, balustrade ornée de lampes et deux figures féminines en bronze avec environ trois pieds de haut, inspirés par les statues de la Place de la Concorde à Paris, symbole de la Commerce et de Navigation. Les escaliers sont le lien entre la rue Russell et de l'Avenida Beira Mar dans le quartier de la Gloire.

Le site a été restauré en 2008, cette fois en l'honneur du 200e anniversaire de l'arrivée de la famille royale portugaise au Brésil. A cette occasion, les lampadaires, la balustrade de fer, les escaliers et les trottoirs ont été nettoyés et remis à neuf.