sábado, 22 de dezembro de 2012

Praia de Copacabana


Copacabana é uma das mais conhecidas praias do mundo. Seu nome, remonta ao século XVII quando foi inaugurada uma ermida em homenagem a Nossa Senhora de Copacabana, em um rochedo no final da praia. Copacabana também é conhecida por seus habitantes como a "Princesinha do Mar". Nos finais de semana, seus quatro quilômetros de extensão são ocupados por moradores das mais diversas regiões do Rio que se utilizam da boa infra-estrutura do bairro para se banharem ao mar. O calçadão ( com seus famosos desenhos preto e branco ) reúne gente de todas as partes do mundo, a qualquer hora do dia. A praia conta com inúmeros quiosques que vendem os mais variados produtos além de vários restaurantes com cardápio internacional.
A praia serve também de palco para grandes eventos como campeonatos de futebol de areia e vôlei de praia, além da famosíssima festa de Réveillon ( uma das mais conhecidas do mundo ), que atrai milhares de pessoas que desejam desfrutar dos espetáculos musicais e da queima de fogos de artifício.



Plage de Copacabana
Copacabana est une des plages les plus célèbres dans le monde entier. Son nom remonte au XVIIe siècle, quand il a ouvert une chapelle en l'honneur de Notre-Dame de Copacabana, sur une falaise à la fin de la plage. Copacabana est également connue par ses habitants comme la «princesse de la mer". Le week-end, ses quatre kilomètres de long sont occupés par des résidents de différentes parties du Rio pour se baigner à la mer. La grande promenade (avec ses célèbres dessins en noir et blanc) rassemble des gens de tous les coins du monde, à tout moment de la journée.
La plage est aussi un lieu de grands événements comme les championnats de football de plage, de sable et de volley-ball, en plus de la très célebre fête de Nouvel An  qui attire des milliers de personnes qui veulent profiter de la musique em plein air et des feux d'artifice.
La plage a de nombreuse variété de produits à vendre, en plus de beaucoup de restaurants avec une cuisine internationale.






terça-feira, 18 de dezembro de 2012

Praia de Ipanema - La plage d'Ipanema


A praia de Ipanema, com 2,6 Km de extensão, localiza-se no bairro de Ipanema, na zona Sul da cidade. Uma das praias mais famosas do Rio de Janeiro, a praia de Ipanema inspirou os compositores Vinicius de Moraes e Tom Jobim quando lançaram a canção Garota de Ipanema. Além de ser um ponto de encontro tradicional para moradores e turistas, a praia também é utilizada para a prática de diversos esportes. Da areia se tem uma bela vista para a pedra do Arpoador, a praia do Leblon, o morro Dois Irmãos, o Corcovado e as Ilhas Cagarras.


                                   Praia de Ipanema Anos 60 - Plage d'Ipanema les années 60

La plage d'Ipanema, avec ses 2,6 km de long est située au quartier d’Ipanema dans la région sud de la ville. Une des plages les plus célèbres de Rio de Janeiro elle a inspirée les compositeurs Vinicius de Moraes et Tom Jobim quand ils ont lancé la chanson “ Garota de Ipanema”.En plus d'être un lieu de rencontre traditionnel pour les habitants et les touristes, la plage est utilisée pour la pratique de différents sports. Sur le sable on a une belle vue sur la Pierre de l’Arpoador, la plage de Leblon, la colline les Deux Frères et les ilês des Cagarras.