domingo, 14 de abril de 2013

ILHA FISCAL


Ilha Fiscal

A Ilha Fiscal continua sendo um elo entre o presente e o passado. Bem próximo do Centro Histórico do Rio de Janeiro, com vistas para o Pão de Açúcar, para a ponte Rio - Niterói e para o Aeroporto Santos Dumont.
O Palacete da Ilha Fiscal, que foi originalmente projetado para ser um posto alfandegário, é uma excelente opção de passeio na cidade do Rio de Janeiro, desde que foi aberto à visitação. Em uma viagem de apenas 15 minutos de barco, o visitante chega às dependências deste charmoso prédio em estilo gótico-provençal, que fica no interior da Baía da Guanabara.
O palacete foi o cenário do evento que ficou conhecido, na cidade, como “O Último Baile do Império”, realizado alguns dias antes da Proclamação da República (1889). 
O embarque para as visitas ( de quinta feira a domingo ) é feito no Centro Cultural da Marinha situado bem próximo da Praça XV.




L’île Fiscal

L'île Fiscal demeure um lien entre le présent et le passé. Eh bien près du Centre Historique de Rio de janeiro, avec  une belle vue sur le Pain de Sucre, sur le pont qui fait la liaison Rio – Niterói et aussi de l'aéroport Santos Dumont.
Le palais sur l'île Fiscal, qui a été initialement conçue pour être un poste de douane, est une excellente option pour se promener  dans la ville de Rio de Janeiro dès que sa visitation a été ouverte.  Lors d'un voyage de 15 minutes en bateau, le visiteur arrive dans les locaux de cette charmante bâtisse gothique-provençal, qui est à l'intérieur de la Baie de Guanabara.
Le manoir a été le théâtre de l'événement qui est devenu connu dans la ville comme «Le Dernier Bal de l'Empire » qui s'est tenue quelques jours avant la proclamation de la République (1889).
L'embarquement pour les visites (du jeudi au dimanche) se fait au Centre Culturel de la Marine, situé près de la Praça XV.